거부기할아버지의 생일에 가던 너구리, 곰, 야웅이는 뽀트의 라침판이 망가지자 자연의 징표를 살펴 방향을 찾아간다.
On the way to Grandfather Turtle's birthday celebration, the compass on the friends' boat breaks. Raccoon Dog, Bear, and Cat observe natural signs to determine the correct direction.
A caminho do aniversário do avô Tartaruga, a bússola do barco de Riquet, Pluche e Pat avaria. Os amigos observam os sinais da natureza para determinar a direção correta.
