It's Annie and Connor's 18th birthday, and they're spiraling in opposite directions - Connor throws an over-the-top birthday party, while Rory decides to take Annie for a night out with old friends. Meanwhile, Ramona, having been told the truth about her mother's death, does what she does best - avoidance. But when a distraught Maple shows up, Ramona's feelings finally come to the surface.
Annie und Connor werden 18 und driften in völlig entgegengesetzte Richtungen: Connor schmeißt eine exzessive Geburtstagsparty, während Rory mit Annie und alten Freunden um die Häuser zieht. Ramona, die nun die Wahrheit über den Tod ihrer Mutter weiß, flüchtet sich ins Verdrängen. Doch als eine völlig aufgelöste Maple auftaucht, kommen Ramonas Gefühle endlich an die Oberfläche.
Annie ile Connor'ın 18. yaş günü ve ayrı kutluyorlar. Connor abartılı bir doğum günü partisi verirken Rory, Annie'yi dışarı çıkarır ve eski arkadaşlarla bir gece geçirirler. Bu arada annesinin ölümüyle ilgili gerçeği öğrenen Ramona en iyi bildiği şeyi yapıp duygularından kaçar. Ancak Maple öfkeden çıldırmış bir hâlde çıkagelince Ramona'nın bastırdığı duyguları gün yüzüne çıkar.
Le jour de leurs 18 ans, Annie et Connor continuent d'emprunter des trajectoires opposées : Connor s'organise une fête exubérante, tandis que Rory emmène Annie passer la soirée avec de vieux amis. Ramona, qui a appris la vérité sur la mort de sa mère, réagit comme à son habitude et fait l'autruche. Mais quand Maple débarque, visiblement bouleversée, les sentiments de Ramona refont surface.
Annie e Connor decidono di festeggiare il loro diciottesimo compleanno in modi completamente diversi. Connor dà una mega festa, mentre Rory decide di portare fuori Annie con dei vecchi amici. Intanto Ramona, dopo aver scoperto la verità sulla morte di sua madre, fa ciò che sa fare meglio: eclissarsi. Ma quando bussa alla porta una Maple arrabbiata, i sentimenti di Ramona finalmente vengono fuori.
É o aniversário de 18 anos de Annie e Connor, e cada um comemora do seu jeito: Connor dá um festão enquanto Rory decide levar Annie para sair. Enquanto isso, Ramona, depois de descobrir a verdade sobre a morte da mãe, acaba fazendo o que sempre faz: se isola e evita encarar a situação. Mas, quando Maple aparece transtornada, os sentimentos de Ramona finalmente vêm à tona.
