It is Boomer the horse’s birthday. Musti, Oink the pig, Mother Hen, the duck family, Mrs Cow and Mr Cockerel all pretend they have forgotten. And then Musti gives Boomer a bunch of flowers and Mr Rabbit gives him a carrot. Of course everyone has remembered Boomer’s birthday!
Bommel, het paard is jarig. Musti, Knor, het varken, Mevrouw Kip en Meneer Haan doen alsof ze Bommel’s verjaardag zijn vergeten en Bommel is triestig. Maar plots haalt Musti een boeketje bloemen tevoorschijn voor Bommel en Meneer konijn een wortel! Niemand was de verjaardag van Bommel vergeten!
На ферме начался новый день! Всё идет своим чередом: хрюшка в луже, утки в прохладной воде. Только Гнедому очень грустно! Ведь никто не поздравил его с Днем рождения. Но вот пришел котенок Мусти, и всё встало на свои места: все животные фермы весело поздравили Гнедого. Даже Черепаха приползла с подарком.
Bommel, o cavalo, faz anos, mas os amigos fingem ter-se esquecido da data. Entristecido, ele não imagina a surpresa que Musti e os restantes animais estão a preparar.
