L'escouade et la Brigade doivent collaborer pour faire avancer leurs enquêtes respectives. Le directeur Lamontagne doit calmer le jeu entre les capitaines Duquette et Larouche. Chacun protège son équipe alors que Stéphanie veut reprendre Lily-Rose.
The squad and the Brigade must work together to advance their respective investigations. Director Lamontagne must calm things down between captains Duquette and Larouche. Everyone protects their team while Stéphanie wants to take Lily-Rose back.
