Die zweite Etappe in Usbekistan führt von Buchara nach Samarkand. Die Route der alten Karawanenstraße hat sich seit Jahrtausenden kaum verändert. Zunächst fährt Alfred de Montesquiou die „Königsstraße“, auch Goldstraße genannt, entlang, einen zentralen Abschnitt der Seidenstraße zwischen Buchara und Samarkand. Alle 40 Kilometer stößt man auf ein Rabat, eine befestigte Karawanserei wie das Rabat-i Malik mit seinem zwölf Meter hohen Portal. Etwas nördlich der Goldstraße liegt die Stadt Nurota, einer der entlegensten Außenposten von Alexander dem Großen. (Text: arte)
Le grand reporter Alfred de Montesquiou suit les traces de Marco Polo de Venise à Xi’an. Poursuivant son périple en Ouzbékistan, il arrive à Samarcande, mythique capitale au XIVe siècle de l'immense empire du Grand Khan Tamerlan. D'abord guidé à travers la ville par un passionné d’histoire, il est convié à un fabuleux voyage dans les splendeurs du passé par une restauratrice d'art.
Some used to say Samarkand, in central Uzbekistan, was the center of the world. Alfred follows the ancient "Royal Road" to the city associated with the great Turco-Mongol warrior Timur, who was famed for his refinement and elegance. Alfred visits Timur's mausoleum and the imposing public square of Registan, journeying back in time with the help of a local historian.
Un tempo si diceva che Samarcanda, nell'Uzbekistan centrale, fosse il centro del mondo. Alfred segue l'antica "Via Regia" fino alla città associata al grande guerriero turco-mongolo Tamerlano, famoso per la sua raffinatezza ed eleganza. Alfred visita il mausoleo di Tamerlano e l'imponente piazza pubblica del Registan, viaggiando indietro nel tempo con l'aiuto di uno storico locale.
Un fabuloso viaje a la capital del inmenso imperio de Tamerlán (siglo XIV), al encuentro del pasado resplandeciente de Samarcanda.
