Toujours dans l'espoir de conquérir Caro, Jeff tente d'attiser sa jalousie. Sur les conseils d'Alex et de Mercier, il lui présente Carole, sa nouvelle « conquête ». Plus préoccupée par les ravages laissés sur sa poitrine par sa grossesse que par la vie amoureuse de Jeff, Caro songe à passer sous le bistouri. De retour de vacances, les Baril élaborent un plan afin de garder secrets certains souvenirs troublants de leur voyage au Nouveau-Brunswick.