Jeff s'investit auprès des jeunes en devenant entraîneur au hockey mineur. L'attitude des parents et un blanchissage le convainquent d'adapter son style de coaching aux standards de la LNH. Caro se met au régime et bénéficie des conseils avisés d'Alex. Ce dernier profite lui-même de l'expérience de Louis qui s'est mis en tête de lui apprendre à sacrer comme un homme.