大バトル！大地を穿つ炎（ほむら）

エリアゼロにて、リコたちはエンテイを発見！しかし、普通のエンテイとはなんだか様子が違うみたいで…。リコ、ロイ、ドットはフリードの力も借りてバトルに挑むも、ほのおタイプのエンテイに有効なはずのわざも、いまいち効いていない！？一体なぜなのか…。リコたちはエンテイを攻略することはできるのか…！？

After spending the night in Area Zero, the Rising Volt Tacklers and Briar arrive at the place where Entei was last sighted. And right on time, Entei itself appears! Pagogo begins resonating with it, confirming that it’s one of the Six Heroes, but Liko and the others are puzzled because its appearance is somewhat different than the Entei they met in Johto. Liko asks Entei to join them on their journey to Laqua, but it takes Lucius’s belt, challenging the Trainers to a battle to get it back. As Liko, Roy, Dot, and Friede strategize, Briar comes to a surprising conclusion—this Pokémon isn’t Entei!

В Эриа Зеро Рико и её друзья обнаруживают Энтея! Однако этот Энтей кажется не таким, как обычный. Рико, Рой и Дот, используя силу Фрида, бросаются в битву, но даже атаки, которые должны быть эффективны против огненного типа Энтея, не приносят желаемого результата! Почему так происходит? Смогут ли Рико и её друзья одолеть Энтея...?

Depois de passarem a noite na Área Zero, os Trovonautas e a Urzy chegam ao local onde Entei foi visto pela última vez. E bem na hora, Entei aparece! Pagogo começa a ressoar com ele, confirmando que é um dos Seis Heróis, mas Liko e os outros ficam intrigados, pois sua aparência é um pouco diferente do Entei que conheceram em Johto. Liko pede para que Entei se junte a eles em sua jornada até Laqua, mas a criatura pega o cinto de Lucius, desafiando os Treinadores para uma batalha se quiserem recuperá-lo. Enquanto Liko, Rain, Dot e Friede traçam uma estratégia, Urzy chega a uma conclusão surpreendente—esse Pokémon não é Entei!

Die Volttackle-Aeronauten und Brianna begegnen einem vermeintlichen Entei in Zone Null, das sich jedoch als nicht authentisch herausstellt. Liko versucht, das Pokémon für ihre Reise nach Laqua zu gewinnen, doch es fordert sie zu einem Kampf um Lucius’ Gürtel heraus. Während die Gruppe eine Strategie entwickelt, erkennt Miss Brianna, dass es sich nicht um das echte Entei handelt.

Après avoir passé la nuit dans la Zone Zéro, les Électacleurs Volants et Bria arrivent à l'endroit où Entei a été aperçu pour la dernière fois. Et juste à temps, Entei lui-même apparaît ! Pagogo entre en résonance avec lui, confirmant qu'il est l'un des Six Héros, mais Liko et les autres sont perplexes car son apparence est un peu différente de l'Entei qu'ils ont rencontré à Johto.

Dopo aver passato la notte nell’Area Zero, i Locomonauti e Rea giungono nel punto in cui è stato avvistato Entei. E con perfetto tempismo, questi compare! Pagogo inizia a comunicare con lui, confermando che è uno dei Sei Eroi, ma Liko e gli altri sono perplessi perché il suo aspetto è un po’ diverso dall’Entei che hanno incontrato a Johto. Liko chiede a Entei di unirsi a loro nel viaggio per Laqua, ma il Pokémon ruba la cintura di Lucius e sfida gli Allenatori a lottare per riprendersela. Mentre Liko, Roy, Dot e Friede elaborano una strategia, Rea giunge a una sorprendente conclusione: quel Pokémon non è Entei!