Ace raubt zwei Männer aus und flieht mit ihren Wertsachen in Richtung Wald. Was er nicht ahnt: Seine Opfer sind Soldaten aus dem Gefolge des gefürchteten Porchemy. Ruffy folgt Ace in dessen Versteck und erfährt, dass auch Sabo in den Raub verwickelt ist. Plötzlich wird Ruffy entführt… (Text: ProSieben MAXX)
Luffy discovers that at the end of the forest is a slum dumpster named Gray Terminal, a lawless area full of homeless people. While Luffy searches for Ace, Ace attacks two men carrying treasure and robs them. Luffy then sees Ace running towards the forest to meet Sabo and follows after him. He ends up discovering their secret stash, much to the two older boys' panic. Luffy gets captured by the crew who’s loot Ace stole when Luffy is asked where the money and valuables are, he tries to lie unconvincingly. Soon Sabo figures out that Luffy won't ever tell Porchemy. And so he and Ace run to Luffy's rescue.
Avec un sol recouvert de ferraille et air imprégné de fumée. Le Grey Terminal, une ville de hors-la-loi. Ace y a erré une fois, accumulant des fonds pour devenir pirate, aux côtés d'un autre compagnon.
Rufy, seguendo Ace, arriva al Grey Terminal, una montagna di rifiuti dove vive la feccia evitata dalla gente comune, senza alcuna legge. Ace, nel frattempo, deruba due banditi e porta il bottino al suo amico Sabo, un ragazzo che vive lì. I due, da cinque anni, raccolgono ricchezze per comprarsi, un giorno, una nave pirata con cui prendere il mare. Rufy li raggiunge e si dimostra entusiasta dell'idea dei due ragazzi volendo unirsi a loro. I ragazzi vengono rintracciati da Polchemy, dei pirati di Bluejam, che vuole riprendersi i soldi che Ace ha rubato ai suoi sottoposti. Rufy viene catturato e preso a pugni dal pirata nel tentativo di farlo parlare, ma non cede. Ace e Sabo, venuti a sapere che Rufy non li ha traditi e non ha parlato, corrono in suo aiuto.
Después de cruzar el bosque en busca de Ace, Luffy llega hasta un lugar llamado Gray Terminal, donde no hay leyes y es el hogar de muchos sin techo. Allí ve como Ace roba a unos piratas y se lleva el botín al bosque, hasta un escondite donde comparte un gran tesoro con otro niño llamado Sabo. Entonces aparecen unos piratas y se llevan a Luffy como rehén para interrogarle sobre dónde esconde Ace y Sabo el tesoro.
路飞为了想和艾斯做朋友，无论艾斯到哪里，他永远都在后面追着。这天，路飞追着艾斯穿过了森林，来到了一个堆满破铜烂铁、烟雾弥漫的地方，原来这里是废物终点站，是一个许多恶徒在此肆无忌惮为非作歹的无法地带。路飞在一棵大树下发现了艾斯和他朋友的身影，那名少年名叫萨博，他和艾斯正一起存钱，打算将来出海当海贼，这让也想成为海贼的路飞感到很高兴，便大喊着也要和萨博成为朋友，然而路飞的声音却引来了被艾斯抢去钱财的海贼…
ルフィが友達になりたい一心でエースを追うと、ゴミの山「不確かな物の終着駅」に出る。エースはチンピラから大金を奪い、「中間の森」で親友のサボと合流。ルフィも追いつく。そこへチンピラの兄貴分ポルシェーミがやって来て、ルフィが捕まってしまう。
Solo tomado pela sucata e ar impregnado pela fumaça. O Terminal Cinza, uma cidade de foras-da-lei. Ace já vagou lá, acumulando fundos para se tornar um pirata, ao lado de outro companheiro...
فلاشباك للأيّام الخوالي للوفي وإيس يكشف عن لقائهما غير الطّبيعيّ تحت أنظار لصوص الجبل!
Luffy, ormanın sonunda Gray Terminal adında, evsiz insanlarla dolu kanunsuz bir bölge olan bir gecekondu çöplüğü olduğunu keşfeder. Luffy, Ace'i ararken, Ace hazine taşıyan iki adama saldırır ve onları soyar. Luffy daha sonra Ace'in Sabo ile buluşmak için ormana doğru koştuğunu görür ve onu takip eder. Sonunda gizli depolarını keşfeder, bu da iki büyük çocuğun paniğe kapılmasına neden olur. Luffy, Ace'in çaldığı ganimetlerin bulunduğu ekip tarafından yakalanır ve Luffy'ye paranın ve değerli eşyaların nerede olduğu sorulduğunda, inandırıcı olmayan bir şekilde yalan söylemeye çalışır. Kısa süre sonra Sabo, Luffy'nin Porchemy'ye asla söylemeyeceğini anlar. Ve böylece o ve Ace, Luffy'nin yardımına koşarlar.
