Am Abend vor Maron Nolands Abreise erfährt Mouse von dem Schiffsarzt, warum die heiligen Bäume auf Jaya abgeholzt wurden. Sie waren alle von dem Baumfieber befallen und mussten dringend gefällt werden, damit die Seuche nicht noch mehr Unheil auf der Insel anrichtet. Daraufhin versucht Kargara Maron Noland aufzuhalten, doch der hat bereits die Segel gesetzt und macht sich auf den Weg Richtung Heimat. Trotzdem verspricht er ihm, eines Tages wiederzukommen. Zu Hause auf Lvneel berichtet Maron Noland dem König von dem Fund der Goldenen Stadt Shandora, woraufhin dieser beschließt, mit seiner Armee dort hinzureisen. In der Zwischenzeit wurde dieser Teil von Jaya aber vom Knock-Up-Stream in den Himmel geschleudert und als der König und Maron Noland auf der Insel ankommen, ist von der Goldenen Stadt nichts mehr zu sehen. Der König hält Maron Noland nun für einen Lügner und Betrüger und verurteilt ihn zum Tode. 400 Jahre später: Enel setzt sein erbarmungsloses Zerstörungswerk fort und lässt Skypia ins Blaumeer herunterfallen, in diesem Land interessiert ihn nur noch eins: Er will sich die Goldene Glocke schnappen
The cause of the hatred is discovered and explained. Meanwhile, Calgara vows to meet Norland again.
Montblanc Norland et le guerrier Calgara arrivent à régler leur différend avant de se séparer, mais les lois de la nature et de l'homme s'entendent pour les maintenir à distance pour toujours.
Gli shandia erano scontrosi nei confronti degli uomini di Noland perché aveva fatto tagliare una serie di alberi considerati sacri dagli abitanti di jaya. Noland costrinse i suoi uomini a lasciare a terra tutto l'oro offerto da Calgara anche se l'aveva fatto per un motivo ben preciso: quegli albero erano non solo già morti, ma continuavano a portare la malattia che aveva afflitto gli shandia.
Tras solucionar el malentendido, Norland debe separase de su amigo Calgara y volver a su país, jurándose amistad eterna entre amigos. Un año despues, Norland regresa a la isla por orden del Rey para apoderarse de todo el oro de Shandora, pero la mitad de la isla había desaparecido. Al no haber oro por ninguna parte, Norland es acusado de mentiroso y condenado a muerte.
在卡尔葛拉的女儿穆丝去找诺兰德的船医，才让真相大白。原来诺兰德他们砍了山多拉族很重要的神木，而诺兰德却是为了阻止树热传染才砍树。两人终于解开了心结，然而诺兰德的船已经出航，他们只好约定一定要再见，没想到这一别却是天人永隔…
Montblanc Noland e Calgara conseguem superar suas diferenças antes de dizerem adeus, mas outras forças conspiram para separá-los para sempre!
先祖の魂が宿る木々を切ったノーランドたちを、シャンディアは追い出そうとする。だがそれは、恐ろしい病気である“樹熱”から島と人々を救うための処置だった。ノーランド出立の日、誤解に気付いたカルガラは黄金の鐘を響かせる！
ينجح مونبلان نولاند والمحارب كالغارا في تسوية خلافهما قبل أن يودّعا بعضيهما، إلّا أنّ قانون الإنسان والطّبيعة شاء أن يفرّق بينهما... إلى الأبد!
Причина ненависти раскрыта и объяснена. Тем временем, Калгара клянется встретиться с Норландом снова.
Nefretin sebebi keşfedilir ve açıklanır. Bu arada Calgara, Norland'la tekrar buluşmaya yemin eder.
