The Promening

Proms are dumb and stupid, but Uzi has to attend one anyway when her classmate begins picking off fellow students one by one.

Os bailes do colégio são idiotas e chatos, mas Uzi tem que comparecer a um mesmo assim quando sua colega de classe começa a perseguir os colegas um por um.

Le bal de promo, c'est pour les nuls, mais Uzi doit tout de même s'y rendre quand une de ses camarades de classe se met à kidnapper d'autres élèves.

Balltänze sind dumm und blöd, aber Uzi muss sich leider auf einen begeben, als ihre Klassenkameradin eine Schülerin nach der anderen aus dem Weg schafft.

Las fiestas de graduación son tontas y aburridas, pero Uzi tiene que asistir a una de todos modos cuando su compañera de clase comienza a eliminar a sus compañeros uno por uno.

Walang kuwenta at hangal ang mga prom, pero kinailangan pa ring dumalo ni Uzi nang isa-isang pinapatay ang mga kaklase niya.

A bálok buták és feleslegesek, de Uzi mégis kénytelen elmenni egyre, pont amikor az osztálytársa elkezdi levadászni egyesével a többi diákot.

ウージの仲間たちがあるクラスメイトに1人また1人と襲撃され始める。ウージはつまらなくてバカげたプロムに出席することに。

우지에겐 그저 시시하고 짜증 날 뿐인 프롬 파티. 하지만 그곳에서 같은 반 친구가 동급생들을 하나둘씩 죽이면서 우지는 어쩔 수 없이 참석하게 된다.

Выпускные балы – это глупо и бессмысленно, но Узи всё же должна пойти на такой бал, когда ее одноклассник начинает убирать учеников одного за другим.

งานพรอมทั้งโง่และงี่เง่า แต่อูซี่ก็ต้องเข้าร่วมอยู่ดี ในขณะที่เพื่อนร่วมชั้นของเธอเริ่มไล่ฆ่านักเรียนคนอื่นทีละคน

Balolar saçma ve aptalcadır ancak sınıf arkadaşının öğrencileri teker teker ortadan kaldırmaya başlayınca Uzi yine de bir baloya katılmak zorunda kalır.

Випускні бали – це безглуздо і безглуздо, але Узі все-таки має піти на такий бал, коли її однокласник починає прибирати учнів одного за одним.

毕业舞会既蠢又无聊，但乌奇却不得不硬着头皮参加这场派对，因为她的同学开始逐个猎杀学生。

I balli di fine anno sono stupidi e stupidi, ma Uzi deve comunque partecipare a uno quando il suo compagno di classe inizia a prendere in giro i compagni di scuola uno per uno.

Schoolgala's zijn stom, maar Uzi moet er toch heen wanneer haar klasgenoot hun medeleerlingen één voor één begint te doden.

طلباء کی الوداعی پارٹی احمقانہ اور مضحکہ خیز ہے، لیکن عزی کو بہرحال اس میں شرکت کرنی پڑتی ہے کیونکہ اس کا ایک ہم جماعت ساتھی طالب علموں کو ایک ایک کر کے قتل کر رہا ہے۔

छात्रों की विदाई पार्टी बेवकूफ़ी भरी और वाहियात होती हैं, लेकिन ऊज़ी को फिर भी उसमें भाग लेना पड़ता है, क्योंकि उसकी एक सहपाठिन एक-एक करके साथी छात्रों को मार रही है।

Pesta prom itu konyol dan tak ada gunanya, tapi Uzi tetap harus datang-terutama saat salah satu teman sekelasnya mulai menghabisi murid-murid satu per satu.

畢業舞會既蠢又無聊，但烏奇卻不得不硬著頭皮參加這場派對，因為她的同學開始逐個獵殺學生。

Szkolne bale są głupie i bez sensu, ale Uzi i tak musi na jeden pójść, ponieważ jej koleżanka z klasy planuje zlikwidować wszystkich uczniów.

Plesy jsou pitomé, ale Uzi se jednoho stejně musí zúčastnit, když její spolužačka začne likvidovat jednoho spolužáka po druhém.

حفلات التخرج تافهة، لكن "أوزي" يجب أن تحضر إحداها على كل حال لأن إحدى زميلاتها تبدأ بقتل الطلاب الواحد تلو الآخر.

Majlis prom memang bodoh dan tak masuk akal, tapi Uzi terpaksa menghadirinya apabila rakan sekelasnya mula membunuh pelajar-pelajar lain satu per satu.

Skolebal er dumme og fjollede, men Uzi er alligevel nødt til at deltage, da hendes klassekammerat begynder at dræbe hendes medstuderende.

Tanssiaiset ovat hölmöjä ja typeriä, mutta Uzin täytyy osallistua sellaisiin joka tapauksessa, kun hänen luokkakaverinsa alkaa tuhota opiskelijoita yksi kerrallaan.

Skoleball er teite og dumme, men Uzi må delta på et når klassekameraten hennes begynner å ta livet med medelever én etter én.

Baler är dumma och onödiga, men Uzi tvingas gå ändå när en klasskamrat börjar ta kål på elever, en efter en.

Balurile sunt o prostie, însă Uzi e nevoită să meargă când colega ei începe să elimine elevii.

Οι χοροί αποφοίτησης είναι σαχλοί και βλακώδεις, αλλά η Ούζι είναι υποχρεωμένη να πάει. Μια συμμαθήτριά της αρχίζει να εξοντώνει τα ντρόουν της τάξης τους, το ένα μετά το άλλο.

נשפים הם טיפשים ומטופשים, אבל עוזי בכל זאת חייבת להשתתף באחד כשבת כיתתה מתחילה לחסל את התלמידים האחרים בזה אחר זה.

Os bailes de finalistas são idiotas e aborrecidos, mas Uzi tem de comparecer a um mesmo assim quando a sua colega de turma começa a perseguir os colegas um a um.