L'Escouade 99 est sur le point de perdre Charles qui a décidé de prendre sa retraite; Viviane, la fiancée de Charles, a obtenu un poste à Ottawa et celui-ci est censé la suivre là-bas, mais Max se rend compte que Charles ne veut pas déménager.
Squad 99 is about to lose Charles who has decided to retire;Viviane, Charles' fiancée, has gotten a job in Ottawa and he is supposed to follow her there, but Max realizes that Charles doesn't want to move.
