Caterina, Kapitänin von Fukuoka, schickt Mimì einen Brief, in dem sie ihre Absicht ankündigt, Fujimi erneut herauszufordern. Mimì scheint davon nicht besonders begeistert zu sein, kann sich aber auf keinen Fall ihrer Verpflichtung entziehen, das Spiel zu bestreiten. Aus diesem Grund unterzieht sie ihre Teamkolleginnen einem extrem harten Training, das an die Grenzen der Erschöpfung geht, und zeigt sich verärgert, als die Mädchen ein Sommerprogramm ablehnen, das ausschließlich aus Training besteht, anstatt einen entspannteren Urlaub auf dem Land in der Villa von Midoris Vater zu verbringen: So wächst die Unzufriedenheit ihr gegenüber, bis sie schließlich offen zum Ausdruck kommt.
Caterina, capitano del Fukuoka, spedisce una lettera a Mimì nella quale annuncia l'intenzione di sfidare nuovamente il Fujimi. Mimì non pare esser molto entusiasta, ma non può in ogni caso esimersi dall'impegno di onorare la partita. Per questa ragione sottopone le compagne a durissimi allenamenti, al limite dello sfinimento, e si mostra contrariata quando le ragazze rifiutano un programma estivo di soli allenamenti in luogo di una più rilassante vacanza in campagna nella villa del padre di Midori: aumenta così lo scontento nei suoi confronti, fino a che l'insoddisfazione non esplode apertamente.
