En tournée dans les bars du nord de l'Ontario, Jeff éprouve des difficultés avec la clientèle locale. Louis a enfin décroché un rôle au cinéma et doit tourner une scène d'amour avec Mahée Paiement. Ça ne fait pas du tout l'affaire de Caro qui compte sur Alex pour l'aider à se venger.