Osiem miesięcy po brzemiennych w skutkach dożynkach Aniela powraca do Adamczychy i ze zdumieniem odkrywa, że wieś jest w rozsypce, a rodzice pogrążają się w marazmie.
Eight months after the fateful harvest festival, Aniela returns to Adamczycha only to find the village in shambles and her parents down in the dumps.
Acht Monate nach dem schicksalhaften Erntefest kehrt Aniela nach Adamczycha zurück. Das Dorf ist verfallen und ihre Eltern sind deprimiert.
Huit mois après la fatidique fête des moissons, Aniela revient à Adamczycha pour découvrir un village en ruines et ses parents au plus bas.
Ocho meses después de la fiesta de la cosecha, que tuvo graves consecuencias, Aniela regresa a Adamczycha y descubre con asombro que el pueblo está en ruinas y que sus padres se hunden en el desánimo.
Otto mesi dopo la fatidica festa del raccolto, Aniela torna ad Adamczycha dove trova il villaggio in rovina e i genitori profondamente abbattuti.
