一等級魔術師を夢見るスピカは、日々魔法の練習をするが、失敗ばかり。ある日、人語を話す黒猫と出会い、魔法を教えてもらう代わりに黒猫の呪いを解くための本を探すこととなる。
梦想成为一级魔术师的丝碧卡，每天都在练习魔法，却总是失败。某天，她遇到了一只会说人话的黑猫，还能够教她魔法。作为交换，丝碧卡需要帮黑猫寻找能够解开它身上诅咒的书。
Spica is trying to learn to become a master sorcerer. She has a long ways to go.
Spica es una aspirante a maga que es pésima con la magia. Un día, conoce a un gato negro parlante.
Ao falhar em uma prática de magia, Spica encontra um gato preto falante e eles firmam um acordo.
Spica rencontre un chat qui maîtrise la magie et lui promet de la lui enseigner afin de réaliser son rêve.
Spica will auf die Zauberschule, kann aber gar nicht zaubern! Doch dann begegnet sie einem schwarzen Kater …
Мечты Спики Вирго стать волшебницей почти недостижимы, но ей может помочь внезапная встреча с котом-магом.
تتدرّب سبيكا بجدّ لإتقان سحر الطيران لكنها تفشل باستمرار ثم تصادف قطًا غريبًا قد يغيّر مستقبلها السحري.
Spica sta cercando di imparare a diventare una grande maga, ma la strada davanti a lei è ancora lunga.
