The Bonfire of the Manatees

V prvním dílu již XVII řady má opět Homer problém, půjčil si totiž od mafie peníze a vsadil je na výsledek fotbalového utkání. A nebyl by to Homer, kdyby neprohrál a nevěděl jak peníze získat zpátky. Propůjčil teda svůj dům na natáčení lechtivého filmu, ale je potřeba z domu dostat Marge a děti. Co kdyby jeli do Santovy vesničky? Co na tom že je srpen?

Nach einem heftigen Streit mit Homer haut die wütende Marge von zu Hause ab und lernt in einem Restaurant den Seekuh-Beschützer Caleb kennen. Begeistert schließt sie sich ihm an, und betreut von nun an Seekühe. Homer macht sich daraufhin mit den Kindern auf die Suche und findet schließlich seine Ehefrau. Um sie zurückzugewinnen, hilft er, Seekühe vor angriffslustigen Jetski-Fahrern zu bewahren. Die verprügeln ihn zwar, hauen aber ab - Marge ist begeistert.

When Marge leaves Homer because he allowed an adult movie to be filmed in their house, she seeks self-fulfillment in protecting manatees.

Homer joutuu taas pelivelkojensa takia ojasta allikkoon, sillä Margen pinna ei kestä heidän yhteisen kotinsa lainaamista mafiamiesten hämäräperäisiin elokuvaprojekteihin.

Pris par la passion du football, Homer décide de parier sur une équipe en suivant les conseils d'une revue. N'ayant pas d'argent, il fait un prêt à Gros Tony et quand son équipe perd, il ne peut pas le payer. Pour rembourser sa dette, Gros Tony lui propose de tourner un film pour adultes dans la maison des Simpson. Afin de cacher cette décision à sa famille, Homer offre des billets à Marge et aux enfants pour aller au village du Père Noël. Mais ils vont rentrer plus tôt que prévu et lorsque Marge voit le tournage du film, elle est particulièrement en colère. Elle décide de s'en aller et s'isole sur une plage. C'est alors qu'elle fait la rencontre d'un protecteur de lamantins et retrouve le moral...

Dopo l'ennesimo guaio combinato da Homer, Marge se ne va di casa per seguire un avventuriero impegnato a salvare i lamantini dall'estinzione.

Homer envolve-se em problemas depois de umas apostas e, como forma de pagamento, Fat Tony exige gravar um filme para adultos em casa dos Simpson. Homer leva a família para fora uns dias mas quando voltam a equipa de filmagens ainda lá está. Depois de descobrir a mentira do marido, Marge decide sair de casa. Tudo se resolve ao bom estilo dos Simpson e a família volta a ficar junta.

Мардж, разъяренная тем, что Гомер разрешил Жирному Тони съемки фильма для «джентльменов» в их гостиной, в качестве компенсации своего долга, уезжает, оставив Гомера с детьми. Находясь в путешествии по поиску самой себя, Мардж встречает Калеба Торна, морского биолога, который намерен спасти не только ламантина, но и Мардж от мужа, который как кажется ее не ценит.

Marge, furiosa tras descubrir que Homero permitió al Gordo Tony filmar una película para adultos en su sala de estar como pago de sus deudas de juego, se va de casa, dejando a Homero sólo con los niños. Durante su viaje de autodescubrimiento, Marge se hace amiga de Caleb Thorn, un atractivo biólogo marino que intenta salvar no sólo a los manatíes, especie en peligro de extinción, sino también a Marge de un marido que parece no apreciarla.

Homer mister penge på gambling og som kompensation vil Fat Tony bruge Simpson-hjemmet som kulisse til sin næste pornofilm. Marge og ungerne bliver sendt hen for at møde Julemanden, mens der filmes, uvidende om, hvad der foregår i hjemmet. De vender hjem tidligere end forventet og Marge bliver rasende på Homer og forlader huset.

Marge fica furiosa quando ela descobre que Homer permitiu que Fat Tony gravasse um filme "para homens" na casa deles para que ele pagasse sua dívida com as apostas em jogos de futebol americano. Então Marge decide ir embora e deixa Homer cuidando das crianças. Enquanto está em sua viagem de autoconhecimento, Marge se torna amiga de Caleb Thorn, um atraente biólogo marinho que está numa jornada para salvar não apenas os peixe-boi em extinção, mas também Marge de uma marido que não a aprecia.

Amikor Homer kölcsönadja a Simson család házát egy felnőttfilmkészítőnek, Marge megszökik, és megismerkedik egy jóképű, atletikus fiatalemberrel, aki a lamantinok barátja.

Homer leent het huis aan een regisseur van erotische films, Marge vertrekt en ontmoet een knappe man met een passie voor het redden van de bedreigde Lamantijnen.