Treachery, tragedy and turns of events occur. Blackthorne begins construction of another ship.
Blackthorne will in Osaka eine neue Mannschaft anheuern. Aber im Schloß wird ein neuer Anschlag auf ihn verübt, dem er mit knapper Not entkommt, weil sich Mariko schützend vor ihn stellt, dabei aber selbst den Tod findet.
Ein Pater begleitet Blackthorne zu einem Schiff. Der Engländer will nach Anjiro segeln und von dort mit dem Rest seiner Crew die Rückreise nach England antreten. Doch auch dieser Plan wird vereitelt.
Kann er Japan noch verlassen?
Происходя птредательства, трагедии и повороты событий . Торонага становится сёгуном после поражения лорда Ишидо. Марико убита в финальной битве у замка Осака. Убитый горем, но решительный, Блэкторн начинает строительство нового корабля.
Se producen traiciones, tragedias y giros en los acontecimientos. Toronaga se convierte en Shogun tras la derrota de Lord Ishido. Mariko muere en la batalla final en el castillo de Osaka. Con el corazón roto, pero decidido, Blackthorne comienza la construcción de otro barco.
