中部ブロック大会・ノービスA女子の競技が開幕。
今回は狼嵜光という圧倒的強者がいないことで、誰もがトップに立てるチャンスがあった。
そうした状況の中、全日本出場権をかけた上位5席の椅子取りゲームが始まる。
На турнире центрального блока начались соревнования в категории Novice A среди девушек. Поскольку на этот раз не выступала подавляюще сильная Окамизаки Хикару, у каждой участницы появилась реальная возможность взобраться на вершину. В такой обстановке началась напряжённая игра в музыкальные стулья — борьба за пять путёвок на чемпионат Японии.
A game of musical chairs for the top five spots at the All-Japans begins. With one of the most talented skaters of their generation absent from the competition, everyone now has a real chance at winning.
Comienza un juego de las sillas para ganar uno de los cinco lugares para el Campeonato de Japón. Una de las patinadoras más talentosas de su generación está ausente de la competencia, así que ahora todas tienen una oportunidad real de ganar. Cada patinadora entra en la pista lista para jugar sus mejores cartas, decididas a mostrar que su resolución es inquebrantable pase lo que pase.
Começa a dança das cadeiras pelas cinco vagas no Nacional. Com a ausência de uma das patinadoras mais talentosas dessa geração, agora todas as atletas têm uma chance real de vencer o campeonato. As patinadoras entram no rinque dispostas a apostar alto, determinadas a ganhar, custe o que custar.
Começa o jogo das cadeiras pelos cinco primeiros lugares no Campeonato do Japão. Com a patinadora mais talentosa ausente da competição, as restantes apontam à vitória. Cada patinadora procura colocar a sua estratégia em prática, usando os seus pontos fortes e mostrando a sua determinação, aconteça o que acontecer.
Ha inizio un gioco delle sedie per i primi cinque posti alle nazionali. Con una delle migliori pattinatrici della loro generazione assente dalla gara, ognuna di loro ha una possibilità concreta di vincere. Ogni pattinatrice sale sul ghiaccio pronta a giocare le sue carte migliori, determinata a mostrare una risolutezza incrollabile a prescindere da ciò che accadrà.
De stoelendans om de vijf beste plaatsen op de All-Japans barst los. Nu een van de meest getalenteerde schaatsers van hun generatie ontbreekt, maakt iedereen ineens een echte kans om te winnen. Elke schaatser betreedt het ijs met de intentie om zijn of haar sterkste kaarten te spelen en vastberadenheid te tonen, wat er ook gebeurt.
