鴨居（堤真一）から貿易商との会談の通訳を頼まれたエリー（シャーロット）は、鴨居がスコットランドから技術者を呼び寄せようとしていることを知る。マッサン（玉山鉄二）にもう一度鴨居に頭を下げて雇ってもらおうと提案するも、マッサンは自力でやると意地を張って拒否し夫婦げんかに。そんな中、どうしてウイスキーをつくりたいのかと問われ「人生は冒険旅行」と答える鴨居に、エリーは死んだ父の言葉を重ねるのだった。
