大正時代にいた菜花の前に、8年前の幼い菜花が現れた。猫鬼は幼い菜花を咥え、五行商店街の門から令和の世界へ飛び去ってしまう。獣姿の摩緒は幼い菜花を守るため、現代へ守護の式神を飛ばすと気を失ってしまう。
In the Taisho era, Nanoka is abducted by Byoki. Mao tries to help but collapses.
En la era Taisho, el Byoki secuestra a Nanoka. Mao intenta ayudar, pero se desmaya.
Na era Taisho, Nanoka é sequestrada por Byoki. Mao tenta ajudá-la, mas desmaia.
Alors que Nanoka se trouve dans le passé, elle se retrouve face à une autre version d'elle, enfant, également projetée dans le passé ! Le Byôki fond sur sa proie et l'entraîne à travers le portail sous le regard impuissant de Nanoka. Mao, juste avant de s'effondrer d'épuisement, parvient à envoyer un familier à travers le portail pour protéger la jeune enfant.
Vor der im Taisho-Zeitalter lebenden Nanoka erschieint die kleine Nanoka, wie sie vor acht Jahren war. Der Katzengeist schnappt sich die kleine Nanoka und fliegt durch das Tor der Gogyō-Einkaufsstraße in die Welt der Reiwa-Ära davon. Mao, der Tiergestalt angenommen hat, schickt einen Schutzgeist in die Gegenwart, um die kleine Nanoka zu beschützen, und verliert daraufhin das Bewusstsein.
Davanti a Nanoka, nell'era Taisho, appare la Nanoka bambina di otto anni prima. Byoki afferra la piccola tra le sue fauci e, attraversato il portale della via commerciale di Gogyo, vola via e sparisce nel mondo dell'era Reiwa. Per proteggere la giovane Nanoka, Mao tramutato in bestia invia nel presente uno spirito servitore guardiano e poi perde i sensi.
