Le temps presse, les Américains viennent d’ordonner la fermeture de toutes les portes de l’aéroport à cause d’une menace d’attentat imminente. Tandis que Baqir, Amina et Nooria sont toujours à Abbey Gate, que Véra et son équipe approchent des portes, que Gilles cherche un moyen d’entrer dans l’aéroport avec son groupe d’Afghans, Joe, soldat américain, scrute la foule aux jumelles à la recherche du terroriste...
Time is running out, the Americans have just ordered the closure of all the doors of the airport because of an imminent threat of attack. While Baqir, Amina and Nooria are still at Abbey Gate, Vera and her team are approaching the gates, Gilles is looking for a way to enter the airport with his group of Afghans, Joe, an American soldier, scans the crowd with binoculars in search of the terrorist...
Il tempo sta per finire. Gli americani ordinano la chiusura di tutti i cancelli dell'aeroporto e Kabul sprofonda nel caos mentre un'esplosione colpisce Abbey Gate. Le famiglie si disperdono e i rifugiati cercano scampo tra cancelli che si chiudono. Alcuni riescono a partire, altri restano indietro.
La partida
El tiempo se agota; los estadounidenses acaban de ordenar el cierre de todas las puertas del aeropuerto debido a una amenaza inminente de atentado. Mientras Baqir, Amina y Nooria siguen en Abbey Gate, Vera y su equipo se acercan a las puertas; Gilles busca una forma de entrar en el aeropuerto con su grupo de afganos; Joe, un soldado estadounidense, ojea a la multitud con prismáticos en busca del terrorista...
Die Tore sind geschlossen, die Hoffnung schwindet. Ein Anschlag erschüttert den Flughafen – und bringt das Ende einer dramatischen Evakuierung. Für viele ist es zu spät.
