Die Englischstunde bei Frau Segawa fällt aus. Herr Amagasa übernimmt die Vertretung und geht mit den Mädchen in die Sporthalle, in er sie sich ein unerwartet heftiges Völkerball-Match liefern …
When a colleague has to rush home to care for a sick child, their home-room teacher declares a self-study hour, which moves to the gym to get an early start on the next period's PE class. Meanwhile, Yanagi and friends kibbutz from the balcony, with Yanagi hoping to get easily-marketed photos of the girls in their gym clothes. The time in the gym turns into a deadly game of dodge-ball, with most of the class laid out by brutal throws to the face. To bring peace, Torako suggests trial by champion --- Suzume vs. the teacher.
次の授業が自習になり喜ぶ1年6組の面々は、傘先生の提案で体育館で運動する事に。いざ、対決する競技は……“ドッジボール”!? 試合開始早々顔面ヒットが続出する試合内容を見かねて、虎子が出した打開策とは……!?
Une prof est absente car elle doit s'occuper de son fils. À la place du cours d'anglais, ils vont faire du sport.
