ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～

次期妃を育成するため、五つの名家から姫君を集めた宮――『雛宮（すうぐう）』。 名家のうちの一つ、美しく聡明な黄家（こうけ）の雛女（ひめ）・玲琳（れいりん）は、『殿下の胡蝶（こちょう）』と謳われ周囲から愛されていた。 しかし乞巧節（きっこうせつ）の夜に、悪女と呼ばれ皆から嫌われていた朱家（しゅけ）の雛女・慧月（けいげつ）の手により、互いの身体を入れ替えられてしまう。 気づいた時には、すでに処刑が決まっていることを告げられ絶体絶命。 しかし幼い時から病弱で常に死と隣り合わせで生きてきた彼女は、むしろ健康な身体を手に入れたことを喜んでいた!? 悲劇かと思われた入れ替わりだったが、鋼（はがね）の精神を持つ玲琳は、あばら家に追放されても自由を満喫し、命を狙ってくる者たちには持ち前の明るさと優しさで魅了し、数々の逆境を乗り越えていく。 一方、玲琳を妬み憎んでいた慧月も、玲琳の本来の人柄に触れるうちに心が揺れ始めて――。 ほうき星が輝く夜に身体が入れ替わった二人。その日から彼女たちの運命は大きく変わり、やがて後宮を揺るがす陰謀に巻き込まれていく。 正反対の少女が繰り広げる後宮“入れ替わり”逆転劇、堂々の開幕！

Aliases

• Futsutsuka na Akujo dewa Gozaimasu ga
• ふつつかな悪女ではございますが
• Futsutsuka na Akujo dewa Gozaimasu ga - Sūgū Chōso Torikae Den
• Futsutsuka na Akujo dewa Gozaimasu ga - Suuguu Chouso Torikae Den
• Futsutsuka na Akujo de wa Gozaimasu ga - Hina Miya Chō Nezumi Torikaeden
• Futsutsuka na Akujo de wa Gozaimasu ga - Hina Miya Chou Nezumi Torikaeden

Just as His Highness’s favored butterfly Reirin is beloved by the prince, jealous “court sewer rat” Keigetsu uses magic to swap their bodies—and their destinies. With a looming execution, Reirin embraces her new, healthy body, while Keigetsu learns Reirin’s life isn’t what it seems as she’s pulled into an inner-court conspiracy.

Aliases

• Though I Am an Inept Villainess: Tale of the Butterfly-Rat Body Swap in the Maiden Court
• Although I Am an Inept Villainess

Le soir de la fête des étoiles Tanabata, Reirin, "le papillon de Son Altesse", est poussée dans le vide par Keigetsu Shu, la femme la plus détestée de la cour. Reirin se réveille alors en prison, dans le corps de son agresseuse, incapable d'expliquer la situation ! Mais elle, qui a toujours été de constitution fragile, est maintenant ravie d'avoir un corps sain ! La voilà plus déterminée que jamais à surmonter les adversités grâce à son mental d'acier !

Aliases

• Though I am an Inept Villainess - La légende du Papillon et du Rat ~ Echange de corps à la Cour ~

La historia se desarrolla en un reino inspirado en la China histórica, donde cinco clanes envían a sus doncellas a la corte imperial para competir por el título de emperatriz. La frágil y hermosa Kou Reirin, conocida como la "mariposa" de la corte, parece ser la favorita para casarse con el príncipe heredero. Sin embargo, tras un ataque sorpresa durante el Festival de los Faroles por parte de la astuta Shu Keigetsu, Reirin despierta en la prisión... ¡en el cuerpo de su atacante! Atrapada en una situación desesperada, la antes delicada doncella ahora tiene una nueva oportunidad con un cuerpo fuerte y resistente, y nada podrá detenerla, ni siquiera la amenaza de ejecución.

Aliases

• Futsutsuka na Akujo dewa Gozaimasu ga: Suuguu Chouso Torikae Den

Nel palazzo di Hina vengono riunite le principesse di cinque famiglie per formare la nuova generazione di imperatrici. Reirin, una ragazza fragile ma dalla grande bellezza, si ritrova nel corpo di un'altra pretendente al trono, la gelosa Keigetsu. Nessuno crede a Reirin, che nel corpo di Keigetsu si ritrova improvvisamente odiata da tutti e chiamata “principessa ratto”. Ma nonostante tutto, questa situazione non farà altro che rendere la giovane ancora più determinata!

为了培养下一任妃子，从五大名门中召集姬君的宫殿——“雏宫”。五大名门之一、黄家的雏女玲琳美丽聪慧，被誉为“殿下的蝴蝶”，深受周围人的喜爱。然而，在乞巧节的夜晚，她与被称作恶女、遭众人厌恶的朱家雏女慧月交换了身体。当她醒来时，已被告知自己即将被处刑，陷入绝境。但自幼体弱多病、始终与死亡相伴的玲琳，反而为获得了健康的身体而感到高兴！？这场看似悲剧的身体互换，却并未击垮拥有钢铁般意志的玲琳。即使被流放到破烂不堪的荒凉小屋，她也依然尽情享受着自由。面对企图夺取她性命的人，她凭借天生的开朗与温柔打动对方，跨越了一个又一个逆境。另一方面，曾因嫉妒和憎恨玲琳的慧月，也在逐渐接触到真实的玲琳后，内心开始动摇——在彗星闪耀的夜晚交换身体的两人，自那天起命运发生了巨大改变，并终将被卷入一场撼动后宫的阴谋之中。性格截然相反的少女们所展开的后宫“身体互换”逆转剧，正式开幕！

Aliases

• 虽然我是不完美恶女 ～雏宫蝶鼠替换传～
• 恶女不才，请多关照 ～雏宫蝶鼠换身传～

Enquanto as jovens dos Cinco Clãs lutam pelo coração do príncipe herdeiro, a ciumenta Keigetsu usa magia proibida para trocar de corpo com a amada Reirin. A troca de corpos não garante a felicidade de Keigetsu, já que a saúde frágil de seu novo corpo a deixa à beira da morte. Enquanto isso, Reirin, agora com o rosto de uma pária desprezada, precisa responder pelos crimes de Keigetsu em um julgamento perigoso. A improvável dupla se vê cada vez mais envolvida na vida uma da outra e precisarão trabalhar em conjunto para sobreviver após descobrir as conspirações sombrias que se escondem sob a superfície amena do palácio. Para enfrentar as ameaças mortais que espreitam nas sombras, Reirin precisa abraçar sua nova identidade e desafiar as expectativas que as pessoas têm da vilã inepta da corte.

W czasie gdy ukochany motyl Jego Wysokości, Reirin, cieszy się względami księcia, zazdrosny dworski „rynsztokowy szczur”, Keigetsu, używa magii, aby zamienić ich ciała – a wraz z nimi ich przeznaczenia. W obliczu widma egzekucji Reirin z entuzjazmem przyjmuje swoje nowe, zdrowe ciało, podczas gdy Keigetsu odkrywa, że życie Reirin wcale nie jest takie, jak się wydaje, zostając wciągnięta w spiski Wewnętrznego Dworu.

Nach einem Körpertausch muss Reirin die Intrigen am Hof überstehen und den Namen einer vermeintlichen Schurkin reinwaschen.