When a transgender woman is found dead in her home, police fear she was the victim of a hate crime; but a recent HIV diagnosis reveals a more personal motive.