『Ｈ城址』に棲みついていた霊が螢多朗達に襲い掛かる。死者の怨念を無差別に刻み付ける圧倒的な恐怖…。それに対抗できるのは、夜宵の部屋で生まれた卒業生のみ――。
Keitarô retrouve Yayoi, et tous deux n’ont pas d’autre choix que de faire appel à leur esprit le plus puissant pour les sauver : le prêtre aux sutras démoniaques ! La lutte se poursuit, mais leur allié pourrait ne pas toujours jouer en leur faveur…
None who have encountered the castle spirit survived to tell the tale, but both the living and the dead should fear the High Priest; it is not salvation he prays for.
Ninguém que encontrou o espírito do castelo sobreviveu para contar a história, mas tanto os vivos como os mortos deveriam temer o Sumo Sacerdote; não é pela salvação que ele ora.
「H성지」에 살던 영이 케이타로들에게 덤벼든다. 죽은 사람의 원한을 무차별적으로 각인시키는 압도적인 공포… 그에 대항할 수 있는 것은 야요이의 방에서 태어난 졸업생 뿐.
Ninguno de los que se encontraron con el espíritu del castillo sobrevivió para contarlo, pero tanto los vivos como los muertos deben temer al Sumo Sacerdote; no es la salvación por la que ora.
Prigionieri dello spirito del castello H, Yayoi e Keitaro devono ricorrere ai poteri del nuovo diplomato per liberarsi dal pericolo, ma esso stesso si rivelerà una minaccia per loro.
Der Geist der Burgruine H bringt all seinen Groll und Zorn gegen Yayoi und Keitarou auf und nur Yayois Aufgestiegener kann es jetzt noch mit ihm aufnehmen.
Никто, кто столкнулся с духом замка, не выжил, чтобы рассказать свою историю, но как живые, так и мертвые должны бояться Верховного Жреца; он не молится за спасение.
