Belle takes off with the small cargo train in order to catch the train to Chicago by herself. Hearing the steam whistle that Belle loves to sound, the workers, Annie, Archibald and Candy run outside and run after it. Candy is just in time to jump in the last wagon and climbs to the front from one to the other. But as the train gains speed and hits a curve, Candy is almost thrown off and can barely hold on. In order to save Candy's life, Belle decides to stop the train after all. When Eliza discovers the whereabouts of Annie and Archibald she uses her ties in Candy's hospital. Annie and Archibald are ordered back to Chicago, while Candy will be transferred to Alaska. Just as the three of them leave, Margot returns, exhausted but exonerated, allowing Belle to stay in Graytown. Candy returns to the construction site with the weakened Margot to take care of her as nurse. But Archibald and Annie continue to Chicago in order to use their own ties to protect Candy's work. As an unexpected bonus, Candy is asked to do the honors of blasting out the final wall before being thrown a farewell party where she is given amended transfer orders complete with a week's vacation.
Le repas est un succès, mais Candy découvre le départ de Belle et réussit à s’accrocher au train en marche, au bord du ravin. Heureusement, Belle réussit à arrêter le train avant que celui-ci ne tombe dans le précipice. Élisa, elle, a réussi à faire muter Candy en Alaska où c’est l’enfer, mais monsieur Nelson préfère encore la renvoyer. Sur le chemin du retour, nos amis croisent Margaux qui revient, ce qui évite à Belle d’être placée en foyer.
Un telegramma chiede che vengano riportati indietro Annie ed Archie, appartenenti a due famiglie nobili. Intanto Candy deve essere trasferita in Alaska per ordine dei superiori. Archie fa il possibile per evitarlo, dietro ogni piano c'è la perfida Iriza. Intanto la galleria è aperta, Candy può ritornare all'Ospedale.
テリュースとの別れを越えたキャンディの前で、アルバートの過去とアードレー家をめぐる秘密が明らかになっていく。苦労を重ねた人々の努力が実を結び、谷間に響く歓声の中でキャンディも大きな喜びを分かち合う。
Belle se va con el pequeño tren de carga con el fin de coger el tren a Chicago por sí misma. Al oír el silbato de vapor que Belle le gusta al sonido, los trabajadores, Annie, Archibald y Candy se ejecutan fuera y corren detrás de él. Candy es justo a tiempo para saltar en el último vagón y sube a la parte delantera de una a la otra.
