Candy is not the sole stowaway. Cookie is the other, trying for the tenth time already. How he came to be captured so often is proven by his carelessness with his things that he leaves lying about in the cargo. Captain Nieven orders a search, just when Cookie ventures out for food. While Candy remains safely downstairs, undetected, Candy overhears how the sailors throw Cookie overboard to teach him a lesson. Her conscience gets the better of her and she rushes to Cookie's rescue. But her decisive manner of giving orders and chastising the men for their dangerous prank makes them believe she must be the Captain's daughter. While she nurtures Cookie back to consciousness and warmth, Captain Nieven visits the two fifteen-year-olds, not at all amused. He inquires with Candy about her story. When she volunteers no info, the Captain declares a boat of the same company passing them on its way to the UK will pick them up and repatriate them, in spite of Candy and Cookie's protests for clemency.
Candy se retrouve avec Cookie sur le même bateau, mais Cookie est attrapé et jeté à l’eau. Candy intervient et les marins la prennent pour la fille du capitaine, alors ils la laissent s’occuper de Cookie. Mais le capitaine décide de les renvoyer en Angleterre au premier bateau qu’ils croiseront.
La clandestinità di Candy e quella dell'amico Kuky resistono ben poco. Il personale di bordo viene a sapere quasi per caso della loro presenza e il Comandante decide di farli rientrare in Inghilterra. Candy spera in un evento provvidenziale il mattino successivo.
貨物に隠れてアメリカ行きの船へ乗り込んだキャンディは、同じく密航を繰り返す少年クッキーと出会う。クッキーは食料を探しに出て船員に捕まり、懲らしめとして海へ投げ込まれてしまう。キャンディが必死に救助し船員を叱りつけたため、船長の娘と勘違いされるが、やがて二人とも密航者だと発覚。船長は二人をイギリスへ送り返すと宣告する。
Candy sale de la caja y se encuentra con kuky en el barco como polizonte. Kuky le cuenta que quiere ser marinero y que fue polizonte muchas veces pero siempre era descubierto, y cuando eso ocurría los marineros dan una paliza, al rato es la hora de inspección y los marineros hacen ronda en la bodega donde está candy y kuky y no los descubren.
