Terry reasons with Sister Gray about the injustice of punishing them differently, accusing her of not expelling him for his father's donations. Meanwhile, Annie and Patricia find the courage to climb down off their balcony and onto that of the Cornwell brothers to discuss the situation. Alistear has to keep Archibald from punching Terry, who shows the fake letter he received. The brothers recognize Eliza's handwriting, but Sister Gray will not accept unclear or conflicting evidence. The Cornwell brothers and their girlfriends confront Eliza alone in the park and try to make her confess, but she deflects them by pointing out that Sister Gray would deal harshly with them for ganging up on her. Terry ponders over the contrast between Candy and himself: Candy risks the rejection of her adoptive grandfather William, while Terry made his father solve everything with his money, even if he hated his father. He ignores Sister Gray's order of confinement and sits at the other side of Candy's door of imprisonment to play the harmonica for her, planning to do right by her.
Achibald accuse Terrence d’être responsable du malheur de Candy. Mais les soupçons se portent sur Élisa, car Terrence a gardé la lettre qui l’invitait à l’écurie. Malheureusement, impossible de la faire avouer. Sensibilisé par les malheurs de Candy, Terrence décide vainement de demander de l’aide à son père, avec qui il se dispute violemment.
La punizione inflitta a Candy è sproporzionata rispetto a quella data a Terence. La cosa non sfugge al ragazzo, che chiede la revoca dell'espulsione. Suor Grey rifiuta di riammetterla, così Terence decide di investire della decisione il padre, il duca di Granchester.
イライザの罠で夜の馬小屋に呼び出されたキャンディとテリュースは、シスター・グレーに密会と誤解される。キャンディは退学処分、テリュースは一週間の謹慎という不公平な裁定を受ける。仲間たちはイライザの筆跡から罠を疑うが決定的な証拠にはならない。冷たい塔に閉じ込められたキャンディの扉の外で、テリュースはハーモニカを吹きながら、自分が何をすべきか考える。
Candy es recluida en un viejo molino mientras se hagan los papeleos de su expulsión, Terry en cambio simplemente es castigado por una semana en su cuarto. Al enterarse Archie y Stear deciden hacerle frente a Terry pensando que este es el culpable, pero TErry les explica lo sucedido y les muestra la carta
