베테랑

犯罪の匂いを嗅ぎ分け、悪党はぶちのめす武闘派ベテラン刑事“ソ・ドチョル”（ファン・ジョンミン）。勝負師“オ チーム長”(オ・ダルス)　、スタイル抜群の紅一点“ミス・ボン”(チャン・ユンジュ)、肉体派 “ワン”(オ・デファン)に、末っ子刑事“ユン”(キム・シフ)まで曲者揃いの特殊強力事件担当、広域捜査隊。 長い間追ってきた国際詐欺集団を捕まえ、昇進に浮かれていたドチョルは、あるパーティーで財閥3世“チョ・テオ”(ユ・アイン)と出会う。テオに犯罪の匂いを嗅ぎとったドチョルは、“罪は犯すな”と警告するが、まもなくテオの同族会社シンジンブ物産で社員が遺書を残し飛び降り自殺を図る。ドチョルはこの不審な自殺の裏にはテオが絡んでいると疑い、一人捜査を始める。しかし、相手は韓国政府にさえ影響力のある大財閥。警察上層部からの圧力などもあり捜査は打ち切りを迫られるが、ドチョルの執念にチームは一丸となり事件の核心に迫っていく。迫り来る捜査の手に、テオは金と権力を使い、あざ笑うかのように悠々と包囲網から抜けていくのだがー

한 번 꽂힌 것은 무조건 끝을 보는 행동파 서도철은 겁 없고, 못 잡는 것 없고, 봐주는 것 없는 특수 강력사건 담당 광역수사대. 오랫동안 쫓던 대형 범죄를 해결한 후 숨을 돌리려는 찰나, 서도철은 재벌 3세 조태오를 만나게 된다. 세상 무서울 것 없는 안하무인의 조태오와 언제나 그의 곁을 지키는 오른팔 최상무. 서도철은 의문의 사건을 쫓던 중 그들이 사건의 배후에 있음을 직감한다. 건들면 다친다는 충고에도 불구하고 포기하지 않는 서도철의 집념에 판은 걷잡을 수 없이 커져가고, 조태오는 이를 비웃기라도 하듯 유유히 포위망을 빠져 나가는데...

广域搜查队的老手精英们各自都有擅长的领域，不过在新的一宗犯罪案中就让他们陷入困境，行动派调查组组长徐道哲（黄政民饰）直觉上认为幕后黑手正是财阀三世赵泰晤（刘亚仁饰），作为行动派刑警代表的徐道哲决定带领一支资深犯罪调查组与目中无人唯我独尊的赵泰晤正面交锋，双方展开了一场智勇博弈……

A honest cop seeks justice for a common man against all odds. A rich boy seeks revenge on the cop.

Egy nyomozó egy sikeres kábítószer szindikátust vezető fiatal férfi után ered, és eltökélt célja, hogy lekapcsolja a bűnözőt. Ehhez azonban minden erejére szüksége lesz, ugyanis egyedül kell szembenéznie az alvilággal.

Aliases

• A megállíthatatlan veterán

Невероятно честный полицейский и большой хохмач Со До-чхоль однажды попадет на пьянку с сыном владельца корпорации Чо Тхэ-о, и тот сразу ему не нравится. А когда знакомый детектива, дальнобойщик-контрактник, пытается покончить с собой в здании той самой корпорации, До-чхоль начинает подозревать, что что-то тут нечисто. Но прижать золотого мальчика, у отца которого имеются связи и влияние, будет не так просто.

Aliases

• Ветеран