Up in the Air

Ryan Bingham (George Clooney) est un consultant spécialisé dans les licenciements, voyageant sans relâche à travers le pays pour aider les entreprises à se délester de leurs employés sans avoir à faire face aux conséquences émotionnelles de ces décisions. Sa vie est rythmée par les aéroports et les chambres d'hôtel, où il cultive une obsession pour les miles aériens, se vantant d'être à quelques milliers de points d'un objectif personnel. Cependant, sa routine bien huilée est perturbée lorsqu'il apprend que son supérieur a décidé de moderniser le processus de licenciement en le dématérialisant, recourant à des vidéoconférences. Face à ce changement radical qui menace son mode de vie, Ryan est contraint de remettre en question ses priorités et ses relations. Il croise la route de Natalie Keener (Anna Kendrick), une jeune recrue ambitieuse, et de la charismatique Alex Goran (Vera Farmiga), qui vont l'inciter à réfléchir sur le sens de son existence et sur les véritables connexions humaines.

Ryan Bingham viaggia per tutto il paese assoldato dalle aziende come abile tagliatore di teste, ma l'arrivo di Natalie, neolaureata, mette a rischio il lavoro che ama.

Райан Бинэм - корпоративный юрист, всё время проводящий в командировках. Образцовый потребитель, он преуспел в корпоративных связях, чем не может похвалиться в личной жизни. Отношения на одну ночь для него просто часть длинного списка с бесчисленными люксами отелей, арендованными автомобилями, электронной почтой и сообщениями на автоответчике. Постоянные разъезды отдалили его от родной семьи, а свою он так и не создал…

Ryan Bingham works for a human resources consultancy firm which specializes in efficiency and termination of employment. Ryan is living his best life, due to this bureaucracy, until he meets Alex, a fellow traveler and learns that life isn’t about the journey, but the connections we make along the way.

Ο Ράιαν Μπίγκαμ πετάει από πόλη σε πόλη και απολύει υπαλλήλους για λογαριασμό των εταιρειών τους, αλλά όλα ανατρέπονται όταν γνωρίζει τη νεαρή απόφοιτο Νάταλι.