Disturbia

Kale tem a vida que muitos adolescentes invejariam - os seus dias resumem-se a jogar computador, navegar na internet, comer fast-food e ver televisão. E, para culminar, Ashley, uma rapariga atraente, acaba de se mudar para a casa ao lado. Só há um problema: Kale está em prisão domiciliária depois de ter agredido um professor por mencionar o nome do seu pai, morto num acidente automóvel, e não pode portanto sair de casa. Fechado em casa, Kale - e mais tarde também Ashley - começa a espiar os vizinhos. Tudo começa como um jogo, até que os dois começam a desconfiar que um dos vizinhos é um serial killer...

Śmierć ojca bardzo źle wpływa na Kale’a Brechta, młodego człowieka, który nie potrafi poradzić sobie z traumą. Chłopak zamyka się w sobie i zaczyna sprawiać coraz więcej problemów. Wyładowanie swych frustracji na nauczycielu skutkuje trzymiesięcznym, domowym aresztem. Skazany na przebywanie w swoich czterech ścianach, nastolatek zaczyna z nudów podglądać sąsiadów. Jego matka nie ma wiele czasu dla syna, pracuje ponad siły, by utrzymać dom. Tymczasem sprawy przybierają nieoczekiwany obrót. W pewnym momencie Kale dochodzi do wniosku, że jeden z obserwowanych przez niego sąsiadów jest prawdopodobnie seryjnym mordercą. Ponieważ chłopak sam nie może opuścić domu, prosi o pomoc znajomych w rozszyfrowaniu zagadki. Amatorskie śledztwo szybko przeradza się w dramatyczną walkę o przetrwanie.

Tagline

Każdy morderca jest czyimś sąsiadem

До автокатастрофы, в которой погиб его отец, жизнь Кейла и его семьи была пригородным раем: счастливая семья, живущая в прекрасном двухэтажном доме на лоне природы. Однако после гибели отца жизнь изменилась. Да еще когда один из школьных учителей Кейла позволит себе бестактную шутку по поводу отца, Кейл ответит ему так, что окажется в суде. Его приговаривают к домашнему аресту: он должен носить на ноге браслет, который сигнализирует полиции, если он отойдет от дома дальше, чем на тридцать метров. Теперь он сходит с ума в собственном доме, пока его мама пытается свести концы с концами, работая почти круглосуточно.

A troubled high school student becomes convinced he is living next door to a wanted serial killer. Struggling to come to terms with the death of his father, the teen lands himself in hot water after a fight with a teacher and is put under house arrest. During his domestic confinement, he begins to spy on his mysterious neighbor, believing him to be a murderous psychopath on the run from the authorities.

Aliases

• Paranoia

Tagline

Every killer lives next door to someone.

「トランスフォーマー」のシャイア・ラブーフ主演によるサスペンス・スリラー。父親を自動車事故で亡くした青年ケールは、自暴自棄になって学校で教師を暴行し、3カ月の自宅軟禁処分を受ける。暇を持て余した彼は、友人たちと共にゲーム感覚で近所の覗き見をするように。そんなある日、ケールは血まみれのゴミ袋を引きずる人影を目撃する。時を同じくして、世間では赤毛の女性ばかりが行方不明になる事件が続発しており……。

Tagline

リセット不能の覗き見ゲーム

Desde da morte de seu pai, o jovem Kale anda bem triste e solitário. Ao ser colocado em prisão domiciliar, ele passa boa parte do tempo observando o comportamento estranho de seus vizinhos e começa a desconfiar que um deles seja um assassino em série. No entanto, ele se pergunta se está certo ou se a sua imaginação hiperativa está tomando conta dele.