Crimea as It Was

Этот фильм — история офицеров, солдат и матросов, которые во время захвата Крыма не изменили своей присяге на верность народу Украины. Продолжая выполнение своих военных обязанностей на земле, море и в воздухе, непосредственные участники рассказывают о вторжении и аннексию украинского Крыма.

Aliases

• Крым, как это было
• Krym, kak eto bylo

První celovečerní dokument, vyprodukovaných Ukrajinci, o ruské anexi Krymu. Unikátní dokumentární záběry a skutečné příběhy námořníků, pilotů, vojáků a mariňáků, kteří se postavili okupantům, zodpovídá části publika otázku “Proč jsme přišli o Krym?”, zatímco další části publika poskytne podněty k zamyšlení ohledně budoucnosti daného poloostrova. Poprvé od událostí na Krymu Ukrajinci/Ukrajinky i mezinárodní publikum bude mít příležitost pohlédnout do očí lidí připravených za těžkých okolností bránit teritoriální integritu své domoviny . Filmařský tým nahlíží na historický vývoj Krymu skrz životní příběhy ukrajinských vojáků, kteří zůstali věrni své přísaze. Krym, jak to bylo vypráví o nejvyšších lidských hodnotách: cti, loajalitě a odvaze.

Dieser Film erzählt die Geschichte der Offiziere, Soldaten und Matrosen, die während der Krimeroberung ihren Schwur, dem ukrainischen Volk treu zu dienen, gehalten haben. Sie haben ihre militärischen Verpflichtungen am Boden, auf See und in der Luft weiter ausgeführt. Als unmittelbare Teilnehmer der Ereignisse erzählen sie von der Invasion und der Annexion der ukrainischen Krim.

BABYLON’13, un movimiento de documentalistas ucranianos, presenta la primera película documental sobre lo que pasó en Crimea en 2014. Las imágenes únicas de la filmación desde dentro y las historias reales de los marineros, pilotos, soldados y marines que se enfrentaron con un incertidumbre de cómo reaccionar a lo que pasaba pretenden contestar a la pregunta “¿Por qué cedimos Crimea?”. La película también da una idea de lo que estaba sucediendo dentro de las bases militares rodeadas y en los buques de guerra bloqueados.

Babylon'13 - a team of documentary filmmakers presents the first Ukraine-produced full-length documentary film about the annexation of Crimea by Russia. Unique documentary footage and real-life stories of the sailors, pilots, troopers and marines who stood off the occupants is to answer the question "Why did we give up Crimea?" to one part of the audience as well as to make another part think of peninsula's future. It's for the first time since the events in Crimea took place that both Ukrainian and international audience will have a chance to look in the eyes of the people who were ready to defend territorial integrity of their fatherland under complicated circumstances till the end and keep doing it these days. The film also gives an insight into what was happening inside the surrounded military bases and at the blocked warships. The film team is looking at the historic developments in Crimea through the life stories of Ukrainian servicemen who remained loyal to their oath. "...

A Associação dos cineastas dos documentários Babylon'13 apresenta a primeira longa-metragem sobre a anexação da Criméia pela Rússia. As filmagens originais e as histórias não-ficcionais dos marinheiros, dos pilotos, dos pára-quedistas e dos fuzileiros navais sobre o confronto resistente aos invasores podem ajudar o público a encontrar a resposta à pergunta "Por que desistimos da Criméia?". Os Autores do filme olharam para eventos históricos na Criméia através do prisma do destino dos soldados ucranianos que não traem o juramento. "A Criméia, como era" - a história das mais altas qualidades humanas: honra, fidelidade, coragem.

Film przedstawia rozwój wydarzeń na Krymie w aspekcie społeczno-politycznym, a także przybliża historię realnych postaci – uczestników wydarzeń z 2014 r. Ukazuje historię oficerów, żołnierzy i marynarzy, którzy w czasie aneksji Krymu przez Rosję w lutym i marcu 2014 r. pozostali wierni przysiędze i nie zdradzili Ukrainy. Dokument przedstawia historie i motywacje ludzi, którzy nie dali się omamić ani skusić obietnicami składanymi przez dowództwo, uważanej do niedawna za braterską, rosyjskiej floty. Bohaterami filmu są Ukraińcy, którzy jako pierwsi zetknęli się z elementami wojny hybrydowej, jaką Rosja zastosowała na Krymie, a w okresie późniejszym w obwodach donieckim i ługańskim.